|
Schriftenverzeichnis
Werner Wolski
(in Auswahl)
Vorbemerkung
Die Publikationen (beginnend bereits aus der Studentenzeit) sind
chronologisch geordnet.
Nicht aufgenommen sind kleinere Beiträge, z.B. Abstracts.
Umfangreiche Arbeiten (Monographien, die Bibliographie, Sammelbände) sind in größerem Schriftgrad hervorgehoben.
Aufsätze und Handbuchartikel sind fett hervorgehoben.
Die Titelangaben mit ihren Einrückungen und Trennungen sind in dieser Weise gestaltet, weil sie der Einfachheit halber aus früheren Vorlagen herauskopiert worden sind.
Arbeitsbibliographie zur Semantik in der Sprachphilo-
sophie, Logik, Linguistik und Psycholinguistik
(1963-1973/74). Zusammen mit Herbert Ernst Wiegand.
Hildesheim 1976, 93-938 (Germanistische Linguistik
1-6/75). [Bibliographie].
Gesellschaftsbezogene und sprachgelenkte Semasiologie.
Marginalien anhand der "Einführung in die Semasiolo-
gie" von Thea Schippan. Zusammen mit Herbert Ernst
Wiegand. In: Germanistische Linguistik 1-6/75. Hildes-
heim 1976, 1-91. [Aufsatz].
Mironov, Sergej Aleksandrovič: Deutsche Dialektgeo-
graphie im Verlauf von einhundert Jahren. [Nemeckaja
dialektografija za sto let]. In: Germanistische
Linguistik 1978, 63-80. [Übersetzung aus dem Russ.].
Vage Wort[t)räume. Bemerkungen zum Stellenwert der
„natürlich-sprachlichen Bedeutungskonstitution". In:
Germanistische Linguistik 1-2. 1979, 3-35. [Aufsatz].
Colloquium 'Grammatik und Logik'. Institut für deut-
sche Sprache Mannheim, 13. - 15. März 1979. In: Zeit-
schrift für Germanistische Linguistik 7. 1979, 210-
215. [Bericht].
Schlechtbestimmtheit und Vagheit - Tendenzen und Per-
spektiven. Methodologische Untersuchungen zur Seman-
tik. Tübingen: Max Niemeyer 1980 [Reihe Germanistische
Linguistik 28). [Dissertation, 278 S.].
Lexikalische Semantik. Zusammen mit Herbert Ernst
Wiegand. In: Lexikon der Germanistischen Linguistik.
Hrsg. von H. P. Althaus, H. Henne und H. E. Wiegand.
2. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer 1980, 199-211.
[Handbuchartikel].
Lexikographische Praxis: Bedeutungserklärungen zu Wör-
tern verschiedener Wortarten in Wörterbüchern unter-
schiedlicher Typen. Drittes Lexikographisches Kollo-
quium am 19. und 20. Febr. 1981 am Institut für Deut-
sche Sprache in Mannheim. In: Zeitschrift für Germa-
nistische Linguistik 9. 1981, 190-201. [Bericht].
Grundfragen der Textwissenschaft. Linguistische und
literaturwissenschaftliche Aspekte. Hrsg. von Wolf-
gang Frier und Gerhard Labroisse. Amsterdam 1979. In:
Deutsche Bücher 1981. H. 2, 141-143. [Rezension].
Meyer, Rolf: Ontologische Aspekte der Nominalsemantik.
Tübingen 1981 (Linguistische Arbeiten 104). In: Ger-
manistik 22. 1981, 552. [Rezension].
Skorochod'ko, E.F.: Semantische Relationen in der
Lexik und in Texten. Bochum 1981 (Quantitative Lingui-
stics 10). In: Germanistik 22. 1981, 295. [Rezension].
Heinrichs, Werner: Die Modalpartikeln im Deutschen und
Schwedischen. Eine kontrastive Analyse. Tübingen 1981
(Linguistische Arbeiten 101). In: Germanistik 22.
1981, 269. [Rezension].
Quine, W.V.O.: Die Wurzeln der Referenz. Übers. von
Hermann Vetter. Frankfurt 1976. In: Germanistik 22.
1981, 293. [Rezension].
Rolf, Bertil: Topics on Vagueness. Lund 1981. In: Ger-
manistik 22. 1981, 556. [Rezension].
Aspekte der sowjetrussischen Lexikographie. Über-
setzungen, Abstracts, bibliographische Angaben. Einge-
leitet, übersetzt und herausgegeben von Werner Wolski.
Tübingen: Max Niemeyer 1982 (Reihe Germanistische
Linguistik 43). [Sammelband, 309 S.].
Wortschatz und Verständigungsprobleme. Was sind
„schwere Wörter" im Deutschen? Jahrestagung 1982 des
Instituts für deutsche Sprache in Mannheim, 10.-12.
März 1982. In: Zeitschrift für Germanistische Lingui-
stik 10. 1982, 348-356. [Bericht].
Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie. Ruth
Klappenbach (1911-1977). Auswahl aus den lexikogra-
phischen Arbeiten, erw. um drei Beiträge von Helene
Malige-Klappenbach. Hrsg. von Werner Abraham, unter
Mitwirkung von Jan F. Brand. Amsterdam 1980. In: Bei-
träge zur Geschichte der deutschen Sprache und Litera-
tur 105. 1982. H. 3, 251-254. [Rezension].
Saugstad, Per: A Theory of Language and Understanding.
Oslo 1980. In: Germanistik 24. 1983, 236. [Rezension].
Kedar, Benjamin: Biblische Semantik. Eine Einführung.
Stuttgart. Berlin. Köln: Kohlhammer 1981. In: Zeit-
schrift für Dialektologie und Linguistik 50. 1983,
383-386. [Rezension].
Gordon, W. Ference: Semantics. A Bibliography 1965-
1978. Metuchen/N.J. London 1980. In: Germanistik 24.
1983, 546-547. [Rezension].
Falkenberg, Gabriel: Lügen. Grundzüge einer Theorie
sprachlicher Täuschung. Tübingen 1982. In: Germani-
stik 24. 1983, 545-546. [Rezension].
Die Modalpartikel schon in Wörterbüchern und
linguistischen Untersuchungen. Ein Beitrag zur
praktischen Lexikologie. In: Studien zur
neuhochdeutschen Lexikographie IV. Hrsg. von H. E.
Wiegand. Hildesheim. New York 1984 /Germanistische
Linguistik 1-3/83), 453-486. [Aufsatz].
Handbuch der Phraseologie. Von H. Burger, A. Sialm.
Unter Mitarbeit von B. Eriksson, J. Häusermann,
A. Linke, Th. Scherer und B. Schweizer. Berlin. New
York: de Gruyter 1982; Fleischer, Wolfgang:
Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.
Leipzig: VEB Bibliographisches Institut 1982. In:
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und
Literatur 107. 1985, 42o-427. [Rezension].
Strohbach, Margrit: Johann Christoph Adelung. Ein
Beitrag zu seinem germanistischen Schaffen. Mit einer
Bibliographie seines Gesamtwerkes. Berlin. New York
1984. In: Germanistik 26. 1985, 229. [Rezension].
Wortschatzforschung heute. Aktuelle Probleme der
Lexikologie und Lexikographie. Hrsg. von E. Agricola,
J. Schildt und d. Viehweger. Leipzig: VEB Verlag
Enzyklopädie 1982. In: Lexicographica 1. 1985, 282-
283. [Rezension].
Engel, Ulrich/Emilia Savin: Valenzlexikon deutsch-
rumänisch. Heidelberg: Julius Gross Verlag 1983. In:
Lexicographica 1. 1985, 283. [Rezension].
Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft.
Stuttgart 1983. In: Lexicographica 1. 1985, 283.
[Rezension].
Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von
morgen. Analysen - Probleme - Vorschläge. Hrsg. von
J. Schildt und D. Viehweger. Berlin 1983. In:
Lexicographica 1. 1985, 283. [Rezension].
Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Hrsg. und
bearb. vom Wiss. Rat und den Mitarbeitern der
Dudenredaktion unter Leitung von Günther Drosdowski.
Bibliographisches Institut Mannheim 1983. In:
Lexicographica 1. 1985, 284-285. [Rezension].
Großes Fremdwörterbuch. Bearb. vom Lektorat Deutsche
Sprache des VEB Bibl. Institut Leipzig in Zusammen-
arbeit mit zahlreichen Fachwissenschaftlern. 4.,
durchges. Aufl. Leipzig 1982. In: Lexicographica 1.
1985, 284-285. [Rezension].
Wörterbuch der Sprachschwierigkeiten. Zweifelsfälle,
Normen und Varianten im gegenwärtigen deutschen
Sprachgebrauch. Hrsg. von Joachim Dückert und Günter
Kempcke. 1. Aufl. Leipzig: VEB Bibl. Inst. 1984. In:
Lexicographica 1. 1985, 285. [Rezension].
Partikeln im Wörterbuch. Eine Fallstudie am Bei-
spiel von doch. In: Lexicographica 2. 1986,
244-270. [Aufsatz].
Partikellexikographie. Ein Beitrag zur praktischen
Lexikologie. With an English Summary. Tübingen: M.
Niemeyer 1986 (Lexicographica Series Maior 14).
[Habilitationsschrift, 567 S.].
Traditionelle Wortartenkennzeichnung oder Funktions-
angaben für Partikeln? Eine unausgesprochene Kontro-
verse in deutschen Wörterbüchern. In: Akten des VII.
Internationalen Germanisten-Kongresses, Göttingen
1985, Bd. 3: Wortschatz und Wörterbuch. Tübingen
1986, 148-152. [Aufsatz].
Viertes Lexikographisches Kolloquium „Dialektlexiko-
graphie - Praxis, Theorie, Geschichte, Marburg 18.-
2o. Febr. 1985. In: Lexicographica 2. 1986, 295-298.
[Bericht].
Diskussionsbericht: Autorenwörterbücher - Last und
Lust der Germanisten. Podiumsdiskussion mit Günter
Grass und Helmut Heißenbüttel. In: Kontroversen, alte
und neue. Akten des VII. Internationalen Germanisten-
Kongresses, Göttingen 1985. Tübingen 1986, 228-236.
[Bericht].
Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In
zwei Bänden. Bd. 1: A-K; Bd. 2: L-Z. Von einem
Autorenkollektiv unter der Leitung von Günther
Kempcke. Berlin: Akademie-Verlag 1984. In:
Lexicographica 2. 1986, 328-329. [Rezension].
Kirkness, Alan: Geschichte des Deutschen Wörterbuchs
1838-1863. Dokumente zu den Lexikographen Grimm. Mit
einem Beitrag von Ludwig Denecke. Stuttgart 1980. In:
Lexicographica 2. 1986, 328. [Rezension].
Müller Thurau, Klaus Peter: Über die Köpfe hinweg.
Sprache und Sprüche der Etablierten. Wien 1984. In
Lexicographica 2. 1986, 329-330. [Rezension].
Plaste und Elaste. Ein deutsch-deutsches Wörterbuch.
Zusammengestellt von Theodor Constantin. Berlin 1982.
In: Lexicographica 2. 1986, 329-330. [Rezension].
Hopf, Helmut/Walter Heise/Siegmund Helms: Lexikon der
Musikpädagogik. Regensburg 1984. In: Lexicographica
2. 1986, 330. [Rezension].
Prosinger, Wolfgang: Scene-Sprache. Frankfurt 1984.
In: Lexicographica 2. 1986, 330. [Rezension].
Hübner, Friedhelm: Das neue Wörterbuch der deutschen
Gegenwartssprache. Unser Wortschatz von A bis Z.
Niedernhausen 1984. In: Lexicographica 2. 1986, 327-
328. [Rezension].
Der Sprach-Brockhaus. Deutsches Bildwörterbuch von A-
Z. 9., neu bearb. u. erw. Aufl. Wiesbaden 1984. In:
Lexicographica 2. 1986, 330-331. [Rezension].
Sprache und Kulturentwicklung im Blickfeld der
deutschen Spätaufklärung. Der Beitrag Johann
Christoph Adelungs. Hrsg. von Werner Bahner. Berlin:
Akademie Verlag 1984. In: Germanistik 27. 1986, 477.
[Rezension].
Hentschel, Elke: Funktion und Geschichte deutscher
Partikeln. Ja, doch, halt und eben. Tübingen: Max
Niemeyer 1984. In: Germanistik 27. 1986, 500-501.
[Rezension].
Frankreich-Lexikon. Schlüsselbegriffe zu Wirtschaft,
Gesellschaft, Politik, Geschichte, Kultur, Presse-
und Bildungswesen. Von B. Schmidt, J. Doll, W. Fekl
und S. Loewe. 2 Bde. Berlin: Erich Schmidt 1983
(Grundlagen der Romanistik 7; 13). In: Lexicographica
4. 1987, 261. [Rezension].
Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Hrsg. von
Rudi Conrad. Leipzig: Bibliographisches Institut
1985. In: Lexicographica 3. 1987, 261. [Rezension].
Philo-Lexikon. Handbuch des jüdischen Wissens.
Unveränd. Nachdruck der 3., vermehrten u. verb. Aufl.
Berlin 1936. Königstein/Ts.: Jüdischer Verlag im
Athenäum Verlag 1982. In: Lexicographica 3. 1987,
267-268. [Rezension].
Knopf, Jan: Brecht-Handbuch. Bd. 1 und 2. Ungekürzte
Sonderausgabe. Stuttgart: Metzler 1986. In: Lexico-
graphica 3. 1987, 266-267. [Rezension].
Lexikon der Völker. Regionalkulturen in unserer Zeit.
Hrsg. von Wolfgang Lindig. Sonderausgabe. Müchen: C.H.
Beck 1986. In: Lexicographica 3. 1987, 266.
[Rezension].
Nöth, Winfried: Handbuch der Semiotik. Stuttgart:
Metzler 1985. In: Lexicographica 3. 1987, 264.
[Rezension].
Peltzer, Karl/Reinhard von Normann: Das treffende
Zitat. Gedankengut aus drei Jahrtausenden und fünf
Kontinenten. 7., erw. u. erg. Aufl. Thun: Ott Verlag
1979. In: Lexicographica 3. 1987, 264-265.
[Rezension].
Kleines Weiberlexikon. Von Abenteurerin bis Zyklus.
Mit einem Anhang (Chroniken, Statistiken, Tabellen
und Adressen). Hrsg. von Florence Hervé, Elly
Steinmann, Renate Wurms. 1. Aufl. Dortmund: Weltkreis
1985. In: Lexicographica 3. 1987, 265. [Rezension].
Lexikon der Werbung. Hrsg. von Dieter Pflaum und
Ferdinand Bäuerle. Landsberg am Lech: Verlag Moderne
Industrie 1983. In: Lexicographica 3. 1987, 263-264.
[Rezension].
Scholz, Hans-Joachim/Renate Eckert: Sachwörterbuch
Stottern und Poltern. Unter Berücksichtigung
internationaler Terminologie. Müchen: W. Fink Verlag
1978 (Patholinguistica 6). In: Lexicographica 3.
1987, 263. [Rezension].
Handbuch der sexuellen Aufklärung. Von Toni Belfield,
D.B. Garrioch u.a. Übers. aus dem Engl. Deutsche
Erstausgabe. Wiesbaden. Frankfurt. Berln: Ullstein
1986. In: Lexicographica 3. 1987, 262-263.
[Rezension].
Handbuch wissenschaftstheoretischer Begriffe. In
Verbindung mit K. Acham, R. Haller, L. Krüger und P.
Weingartner hrsg. von Josef Speck. Bd. 1-3.
Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 1980. In:
Lexicographica 3. 1987, 262. [Rezension].
Wörterbuch der Symbolik. Unter Mitarbeit zahlreicher
Fachwissenschaftler hrsg. von Manfred Lurker. 2.,
erw. Aufl. Stuttgart: Kröner 1983. In: Lexicographica
3. 1987, 261-262. [Rezension].
Sornig, Karl: Soziosemantik auf der Wortebene.
Stilistische Index-Leistung lexikalischer Elemente an
Beispielen aus der Umgangssprache von Graz 1973-1978.
Tübingen: M. Niemeyer 1981 (Linguistische Arbeiten
102). In: Zeitschrift für Dialektologie und
Linguistik LIV. 1987. H.2, 257-262. [Rezension].
Jugendlexikon Biologie. Hrsg. von Gerhard Dietrich
und Annelies Müller-Hegemann. 5., neubearb. Aufl.
Leipzig: Bibliographisches Institut 1986. In:
Lexicographica 3. 1987, 268. [Rezension].
Partikeln in der Grammatikographie. In: Angewandte
Linguistik und Computer. Kongressbeiträge zur 18.
Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte
Linguistik, GAL e.V. Hrsg. von Bernd Spillner.
Tübingen 1988, 157-159. [Aufsatz].
Beschriebene und beschreibende Sprache im Wörterbuch.
In: Das Wörterbuch, Artikel und Verweisstrukturen.
Jahrbuch 1987 des Instituts für Deutsche Sprache.
Hrsg. von Gisela Harras. Düsseldorf (Sprache der
Gegenwart 74) 1988, 144-160. [Aufsatz].
Zu Problemen und Perspektiven des Prototypen- und
Stereotypenansatzes in der lexikalischen Semantik.
In: Understanding the Lexicon. Meaning, Sense and
World Knowledge in Lexical Semantics. Edited by
Werner Hüllen and Rainer Schulze. Tübingen 1988, 415-
425. [Aufsatz].
Lexikon der Biologie. In 8 Bänden und einem Register-
band. Allgemeine Biologie - Pflanzen - Tiere. Bd. 1:
1983; Bd. 2/3: 1984; Bd. 4/5: 1985; Bd. 6/7: 1986; Bd.
8/9: 1987. Freiburg. Basel: Verlag Herder. In:
Lexicographica 4. 1988, 236-239. [Rezension].
Literatur und Musik. Ein Handbuch zur Theorie und
Praxis eines komparatistischen Grenzgebietes. Hrsg.
von Steven Paul Scher. Berlin: Erich Schmidt Verlag
1984. In: Lexicographica 4. 1988, 256-257.
[Rezension].
Brüder-Grimm-Symposion zur historischen Wortfor-
schung. Beiträge zu der Marburger Tagung vom Juni
1985. Hrsg. von Reiner Hildebrandt und Ulrich Knoop.
Berlin. New York: de Gruyter 1986. In: Lexicographica
4. 1988, 256. [Rezension].
Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen
Sprachgebrauch. Hrsg. von Erhard Agricola, unter
Mitwirkung von Herbert Görner und Ruth Küfner. 12.,
unveränd. Aufl. Leipzig 1985. In: Lexicographica 4.
1988, 255. [Rezension].
Lexikon der Pseudonyme. Über 100 Künstler-, Tarn- und
Decknamen. Von Manfred Barthel, in Zusammmenarbeit
mit U. Dipatka. Düsseldorf. Wien: Econ Verlag 1986.
In: Lexicographica 4. 1988, 254. [Rezension].
Lexikon der Gewürze. Kräuter und Würzmittel. Von Tom
Stobart. Bonn: Hörnemann Verlag 1972. In: Lexicogra-
phica 4. 1988, 254. [Rezension].
Metzler Literatur Lexikon. Stichwörter zur Weltlite-
ratur. Hrsg. von Günther Schweikle und Irmgard
Schweikle. Stuttgart: Metzler 1984. In: Lexicographi-
ca 4. 1988, 260. [Rezension].
Wörterbuch der deutschen Volkskunde. Begründet von
Oswald A. Erich und Richard Beitl. 3. Aufl. neu
bearb. von R. Beitl, unter Mitarbeit von K. Beitl.
Stuttgart: Kröner 1974. Nachdruck 1981. In: Lexi-
cographica 4. 1988, 254-255. [Rezension].
Erklärendes Wörterbuch zur Kultur und Kunst des Alten
Orients. Ägypten. Vorderasien. Indien. Ostasien. Von
H. Freydank, W. F. Reinecke, M. Schetelich, T. Thilo.
Hanau und Leipzig o. J. In: Lexicographica 4. 1988,
258. [Rezension].
Der Jugend-Brockhaus. Bd. 2-3. Wiesbaden 1985. In:
Lexicographica 4. 1988, 257-258. [Rezension].
Kroh, Paul: Lexikon der antiken Autoren. Stuttgart:
Kröner 1972. In: Lexicographica 4. 1988, 257.
[Rezension].
Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters. Oper,
Operette, Musical, Ballett. Hrsg. von Carl Dahlhaus
und dem Forschungsinstitut für Musiktheater der
Universität Bayreuth, unter Leitung von Sieghart
Döhring. Bd. 1. München. Zürich: Piper 1986. In:
Lexicographica 4. 1988, 260-261. [Rezension].
Kleine Enzyklopädie Physik. Hrsg. von Peter Rennert
et al. Mit Abbildungen und mehrfarbigen Bildtafeln.
Leipzig: VEB Bibliographisches Institut 1986. In:
Lexicographica 4. 1988, 259-260. [Rezension].
Abkürzungslexikon internationaler Organisationen und
Institutionen. Von Heinz Koblischke. Leipzig: VEB
Bibliographisches Institut. In: Lexicographica 4.
1988, 255-256. [Rezension].
DTV-Atlas zur Musik. Von Ulrich Michels. Tafeln und
Texte. 2 Bde. 3. Aufl. München: Deutscher Taschenbuch
Verlag 1986. In: Lexicographica 4. 1988, 255-256.
[Rezension].
Wörterbuch der Medizin, Zahnheilkunde und Grenzgebie-
te. Zetkin-Scheldach. Hrsg. von Heinz David. 7.,
völlig neubearb. u. erw. Aufl. 2 Bde. Stuttgart:
Georg Thieme Verlag; München: deutscher Taschenbuch-
Verlag 1985. In: Lexicographica 4. 1988, 258.
[Rezension].
Das Lemma und die verschiedenen Lemmatypen. Art. 37.
In: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein
internationales Handbuch zur Lexikographie. Hrsg. von
Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst
Wiegand, Ladislav Zgusta. Erster Teilband. Berlin.
New York: de Gruyter 1989, 360-371. [Handbuchar-
tikel].
Die Synonymie im allgemeinen einsprachigen Wörter-
buch. Art. 48. In: Wörterbücher [...]. Erster Teil-
band. Berlin. New York: de Gruyter 1989, 614-628.
[Handbuchartikel].
Modalpartikeln als einstellungsregulierende
lexikalische Ausdrucksmittel. In: Sprechen mit
Partikeln. Hrsg. von Harald Weydt. Berlin. New York
1989, 346-353. [Aufsatz].
Partikeln im Wörterbuch: Verständlichkeit von
Artikeltexten und Verständigung über Partikelbedeu-
tungen. In: Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge
aus dem Heidelberger lexikographischen Kolloquium.
Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand. Tübingen 1989, 279-
293. [Aufsatz].
Die lexikographische Beschreibung von Modalpartikeln
im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. Art. 72. In:
Wörterbücher [...]. Erster Teilband. Berlin. New
York: de Gruyter 1989, 805-814. [Handbuchartikel].
Formen der Textverdichtung im allgemeinen einsprachi-
gen Wörterbuch. Art. 90a. In: Wörterbücher [...].
Erster Teilband. Berlin. New York: de Gruyter 1989,
956-967. [Handbuchartikel].
BI-Universal-Lexikon. Hrsg. von der Lexikonredaktion
des VEB Bibliographisches Institut Leipzig. Bd. 1-5.
Leipzig 1985-1988. In: Lexicographica 5. 1989, 240-
245. [Rezension].
Lexikon der Kunst. Malerei. Architektur. Bildhauer-
kunst. In zwölf Bänden. Bd. 1ff. Freiburg: Herder
1987ff. In: Lexicographica 5. 1989, 259-265. [Rezen-
sion].
Hermes Handlexikon. 45 Bände. Düsseldorf 1983ff. In:
Lexicographica 5. 1989, 252-257. [Rezension].
Linguistik - selektiv wahrgenommen. Zu Werner Abra-
ham: Terminologie zur neueren Linguistik. Tübingen
1988. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik
17. 1989. H. 3, 322-241. [Rezension].
Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters. Oper,
Operette, Musical, Ballett. Hrsg. von Carl Dahlhaus
und dem Forschungsinstitut für Musiktheater der
Universität Bayreuth, unter Leitung von S. Döhring.
Bd. 2: Werke, Donizetti bis Hinze. München.
Zürich: Piper 1987. In: Lexicographica 4. 1989,
278-279. [Rezension].
Blana, H.: Die Herstellung. Ein Handbuch für Gestal-
tung, Technik und Kalkulation von Buch, Zeitschrift
und Zeitung. München. London 1986. In: Lexicographica
4. 1989, 276. [Rezension].
Helbig, Gerhard: Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig
1988. In: Lexicographica 5. 1989, 276-277. [Rezen-
sion].
Schröder, Jochen: Lexikon deutscher Präpositionen.
Leipzig 1986. In: Lexicographica 5. 1989, 278.
[Rezension].
Küpper, Heinz: Pons Wörterbuch der deutschen Umgangs-
sprache. Stuttgart 1987. In: Lexicographica 5. 1989,
279-280. [Rezension].
Strauss, Gerhard/Gisela Zifonun: Die Semantik
schwerer Wörter im Deutschen. Tübingen 1985. In:
Lexicographica 5. 1989, 281-282. [Rezension].
Enzyklopädie Erziehungswissenschaft. Handbuch und
Lexikon der Erziehung in elf Bänden und einem
Registerband. Hrsg. von Dieter Lenzen, unter
Mitarbeit von Agi Schründer. Stuttgart: Klett-Cotta.
Bd. 1: 1983 - Bd. 11: 1984; Bd. 12: 1986. In:
Lexicographica 5. 1989, 281-282. [Rezension].
Müller, Helmut H.: Schlaglichter der deutschen
Geschichte. München. Wien 1986. In: Lexicographica 5.
1989, 282-283. [Rezension].
Schnell, Ralf: Die Literatur der Bundesrepublik.
Autoren, Geschichte, Literaturbetrieb. Stuttgart
1986. In: Lexicographica 5. 1989, 283. [Rezension].
Lexikon der Weltliteratur. Biographisch-
bibliographisches Handwörterbuch nach Autoren und
anonymen Werken. Unter Mitarbeit zahlreicher Fachge-
lehrter hrsg. von Gero von Wilpert. 3., neubearb.
Aufl. Stuttgart 1988. In: Lexicographica 5. 1989,
284. [Rezension].
Partikeln im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm.
In: Studien zum Deutschen Wörterbuch von Jacob und
Wilhelm Grimm. Hrsg. von Alan Kirkness, Peter Kühn,
Herbert Ernst Wiegand. Tübingen 1991, 477-518.
[Aufsatz].
Formen der Textverdichtung im zweisprachigen
Wörterbuch /Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch,
Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, Rumänisch-
Deutsch/Deutsch-Rumänisch). Art 298. In: Wörterbücher
[...]. Dritter Teilband. Berlin. New York: de Gruyter
1991, 2837-2854. [Handbuchartikel].
Europäische Enzyklopädie zu Philosophie und Wissen-
schaften. Hrsg. von Hans Jörg Sandkühler, in Zusam-
menarbeit mit dem Istituto Italiano per gli studi
filosofice, Napoli und mit Arnim Regenbogen [u.a.]. 4
Bde. Hamburg: Felix Meiner 1990. In: Lexicographica
7. 1991, 261-263. [Rezension].
Verben in Feldern. Valenzwörterbuch zur Syntax und
Semantik deutscher Verben. Hrsg. von Helmut Schuma-
cher. Berlin. New York: de Gruyter 1986 (Schriften
des Instituts für deutsche Sprache 1). In: Beiträge
zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
114. H. 2. 1992, 317-326. [Rezension].
Sprache und Pragmatik. Lunder Symposium 1986. Hrsg.
von Inger Rosengren. Stockholm 1987 (Lunder Germa-
nistische Forschungen 55). In: Zeitschrift für
Dialektologie und Linguistik 59. H.2. 1992, 209-214.
[Rezension].
Duden. Bedeutungswörterbuch. Hrsg. u. bearb. von
Wolfgang Müller, unter Mitarbeit von [...]. 2.,
völlig neu bearb. u. erw. Aufl. Mannheim. Wien,
Zürich: Bibliographisches Institut. Dudenverlag 1985.
In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 50.
H.2. 1992, 214-218. [Rezension].
The Oxford Dictionary of New Words. A Popular Guide
to Words in the News. Compiled by Sara Tulloch.
Oxford. New York 1991. In: Lexicographica 7. 1991.
Tübingen 1992, 295-296. [Rezension].
An Encyclopaedia of Language. Edited by N. E.
Collinge. London. New York 1990. In: Lexicographica
7. 1991. Tübingen 1992, 296-297. [Rezension].
Handlexikon zur Wissenschaftstheorie. Hrsg. von
Helmut Seiffert und Gerard Tadnitzky. München 1989.
In: Lexicographica 7. 1991. Tübingen 1992, 297-298.
[Rezension].
Das Buch der Zeichen und Symbole. Hrsg. von I.
Schwarz-Winklhofer und H. Biedermann. 3., verb. u.
verm. Aufl. Graz 1990. In: Lexicographica 7. 1991.
Tübingen 1992, 298-299. [Rezension].
Der Reden-Berater. Handbuch für erfolgreiche Reden im
Betrieb, in der Öffentlichkeit und im Privatleben.
Loseblattsammlung. Bonn 1990ff. In: Lexicographica 7.
1991. Tübingen 1992, 299-300. [Rezension].
Kriz, Jürgen/Ralf Lisch: Methoden-Lexikon für
Mediziner, Psychologen, Soziologen. München. Weinheim
1988. In: Lexicographica 7. 1991. Tübingen 1992, 300-
3o1. [Rezension].
Kloiber, Rudolf: Handbuch der Oper. 5., erw. u.
neubearb. Aufl. Erw. Neubearb. von W. Konold. 2 Bde.
München. Kassel. Basel. London 1985. In: Lexicogra-
phica 7. 1991. Tübingen 1992, 301. [Rezension].
Bünting, Karl-Dieter/Wolfgang Eichler: Grammatiklexi-
kon: Kompaktwissen für Schule, Ausbildung, Beruf.
Frankfurt/M. 1989. In: Lexicographica 7. 1991.
Tübingen 1992, 301-202. [Rezension].
Homberger, Dietrich: Sachwörterbuch zur deutschen
Sprache und Grammatik. Frankfurt/M. 1989. In:
Lexicographica 7. 1991. Tübingen 1992, 302-203.
[Rezension].
Schemann, Hans: Synonymwörterbuch der deutschen
Redensarten. Unter Mitarbeit von R. Birkenhauer.
Straelen 1989. In: Lexicographica 7. 1991. Tübingen
1992, 303-3o4. [Rezension].
Lexikon der Buchkunst und Bibliophilie. Hrsg. von
Karl Klaus Walther. München. New York. London 1988.
In: Lexicographica 7. 1991. Tübingen 1992, 304-305.
[Rezension].
Sprachzeichen - und Wirklichkeit. In: Diagonal. Zeit-
schrift der Universität Gesamthochschule Siegen.
Bd. 1. 1993 (Thema: Zeichen), 67-75. [Aufsatz].
Sprache, Denken, Kultur, und kognitiv repräsentierte
Konzepte. Rez. von Gipper, H.: Sprache und Denken in
sprachwissenschaftlicher und sprachphilosophischer
Münster 1992; Schwarz, M.: Einführung in die
Kognitive Linguistik. Tübingen 1992. In: Der Deutsch-
unterricht 46. 1994. H. 4, 94-96. [Rezension].
Krohn, Dieter: Grundwortschätze und Auswahlkriterien.
Metalexikographische und fremdsprachendidaktische
Studien zur Struktur und Funktion deutscher
Grundwortschätze. Göteborg 1992. In: Zeitschrift
für Dialektologie und Linguistik LXII. 1995. H. 3,
339-342. [Rezension].
Harras, G./U. Haß/G. Strauß: Wortbedeutungen und ihre
Darstellung im Wörterbuch. Berlin. New York 1991. In:
Lexicographica 9. 1994, 302-303. [Rezension].
International Encyclopedia of Linguistics (IEL). Ed.
in Chief: William Bright. Vol. 1-4. New York. Oxford
1992. In: Lexicographica 9. 1994, 293-295. [Rezen-
sion].
Kirchen-Lexikon. Christliche Kirchen, Freikirchen und
Gemeinschaften im Überblick. Hrsg. von Sigrid und
Karl-Wolfgang Tröger. München 1990. In: Lexicographi-
ca 10. 1994. [Rezension].
Köbler, Gerhard: Historisches Lexikon der deutschen
Länder. Die deutschen Territorien vom Mittelalter bis
zur Gegenwart. 2., verb. Aufl. München 1989.
In: Lexicographica 9. 1994, 304. [Rezension].
Liebert, Wolf-Andreas: Metaphernbereiche der deut-
schen Alltagssprache. Kognitive Linguistik und die
Perspektiven einer kognitiven Lexikographie. Frank-
furt. Bern: Verlag Peter Lang 1992. In: Lexicographi-
ca 9. 1994, 303-304. [Rezension].
Ein Wörterbuch zum Werk von Paul Celan. Vorüber-
legungen zu einer extremen textlexikographischen
Unternehmung. In: Lexicographica 10. 1995, 61-89.
[Aufsatz].
Umgangssprachliches und Saloppes ohne Gewähr.
Anmerkungen zu einem neuen deutsch-russischen
Wörterbuch. In: Zeitschrift für Germanistische
Linguistik 23. 1995, 342-359. [Rezension].
Viel Lärm um vieles. Stellungnahme zu den Aus-
führungen von V. Devkin. In: Zeitschrift für
Germanistische Linguistik 24. 1996. H.3, 319-327.
[Replik zur Replik].
Die Fachsprache der Metalexikographie. In:
Linguistische Theorie und lexikographische Praxis.
Symposiumsvorträge, Heidelberg 1996. Hrsg. von
Klaus-Peter Konerding und Andrea Lehr. Tübingen
1997, 219-228 (Lexicographica, Series Maior 82).
[Aufsatz].
Rechtschreibreform: Zum lauten Meckern übers
"Fummeln". In: Paderborner Universitätszeitschrift
1997. H. 1, 30-31. [Aufsatz].
Phantastische Paralipomena. Vom Nutzen linguistischer
Beispielsätze. Manuskript. Unter Pseudonym in: Zeit-
schrift für Germanistische Linguistik 26. 1998, 128-
133. [Aufsatz].
Art. 45. Fachtextsorten und andere Textklassen.
Probleme ihrer Bestimmung, Abgrenzung und Einteilung.
In: Fachsprachen. Languages for Special Purposes.
Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenfor-
schung und Terminologiewissenschaft. Hrsg. von
L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H. E. Wiegand.
1. Teilband. Berlin. New York 1998, 457-468 (Hand-
bücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft
Bd. 14.1). [Handbuchartikel].
Art. 67. Textverdichtung und Textauflockerung im
standardisierten Fachwörterbuchartikel. In:
Fachsprachen. Languages for Special Purposes.
[...]. 1. Teilband. Berlin. New York 1998, 624-633
(Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissen-
schaft Bd. 14.1). [Handbuchartikel].
Art. 148. Die Fachsprache der Sprachwissenschaft
seit den Junggrammatikern. In: Fachsprachen.
Languages for Special Purposes. [...]. 1. Teil-
band. Berlin. New York 1998, 1341-1334 (Handbücher
zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Bd. 14.1).
[Handbuchartikel].
Partikeln im Werk Paul Celans. In: Particula
particularum. Festschrift zum 60. Geburtstag
von Harald Weydt. Hrsg. von Theo Harden
und Elke Hentschel. Tübingen: Stauffenburg Verlag
1998, 379-402. [Aufsatz].
Die Partikeln in Langenscheidts Großwörterbuch
Deutsch als Fremdsprache. In: Perspektiven
der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Unter-
suchungen anhand von Langenscheidts Großwörterbuch
Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Herbert Ernst
Wiegand. Tübingen 1998, 159-192 [Aufsatz].
Gedeutetes verstehen - Sprachliches wissen. Grund-
fragen der Philologie zum Werk Paul Celans aus
sprachwissenschaftlicher Sicht. 482 S.
Frankfurt. Berlin [usw.]: Peter Lang 1999.
[Monographie].
Wissenschaftssprache und Sprache in dichterischen
Texten. In: Sprache und Sprachen in den
Wissenschaften. Geschichte und Gegenwart. Festschrift
für Walter de Gruyter & Co. anlässlich einer
250jährigen Verlagstradition. Hrsg. von Herbert
Ernst Wiegand. Berlin. New York 1999, 561-594.
[Aufsatz].
Schüler Bertelsmann. Sinnverwandte Wörter. Von Ulrich
Adolphs. Gütersloh. München: Bertelsmann Lexikon
Verlag 1999. In: Lexicographica 15/99.
Tübingen 1999, 324-325. [Rezension].
Metzler Lexikon Sprache. Hrsg. von Helmut Glück.
1. Aufl. Stuttgart. Weimar: Verlag J. B. Metzler
1993. In: Lexicographica 15/99. Tübingen
1999, 323-324. [Rezension].
Handbuch der Dialoganalyse. Hrsg. von Gerd Fritz und
Franz Hundsnurscher. Tübingen: Max Niemeyer 1994.
In: Lexicographica 15/99.Tübingen 1999,
324-325. [Rezension].
Einleitung/Introduction. In: Herbert Ernst
Wiegand. Semantics and Lexicography. Selected
Studies (1976-1996). Hrsg. von Werner Wolski und
Antje Immken. Tübingen 1999, 3-10. [Aufsatz].
Herbert Ernst Wiegand. Kleine Schriften. Eine Auswahl
aus den Jahren 1970 bis 1999 in zwei Bänden. Band 1:
1970-1988; Band 2: 1988-1999. Hrsg. von Matthias
Kammerer und Werner Wolski. Berlin. New York:
Walter de Gruyter 2000 [Sammelband]
Einleitung in: Herbert Ernst Wiegand. Kleinere
Schriften. Eine Auswahl aus den Jahren 1970 bis 1999
in zwei Bänden. Hrsg. von Matthias Kammerer und
Werner Wolski. Berlin. New York 2000, IX-XXX
[Aufsatz].
Neuere Wörterbücher für die Grundschule. Eine
Exemplarische Analyse. In: Wörterbücher in der
Diskussion IV. Vorträge aus dem Heidelberger
Lexikographischen Kolloquium. Hrsg. von Herbert
Ernst Wiegand. Tübingen: Niemeyer 2000, 303-347
Lexicographica, Series Maior 100).
[Aufsatz].
Augst, Gerhard: Wortfamilienwörterbuch der deutschen
Gegenwartssprache. Tübingen 1998. In: Lexicographica
16/2000. Tübingen: Niemeyer 2001, 268-272.
[Rezension].
Metzler Goethe-Lexikon. Hrsg. von Benedikt Jeßing,
Bernd Lutz und Inge Wild. Stuttgart. Weimar: Metzler
1999. In: Lexicographica 16/2000. Tübingen: Niemeyer
2001, 273-274. [Rezension].
Trask, R. L.: A Dictionary of Phonetics and
Phonology. London. New York: Routledge 1996. In:
Lexicographica 16/2000. Tübingen: Niemeyer 2001,
275. [Rezension]
Weber, Heinz J.: Homographen-Wörterbuch der
deutschen Sprache. Berlin. New York: de Gruyter
1996. In: Lexicographica 16/2000. Tübingen:
Niemeyer 2001, 276. [Rezension]
Heidermanns, Frank: Etymologisches Wörterbuch der
germanischen Primäradjektive. Berlin. New York:
de Gruyter 1993. In: Lexicographica 16/2000.
Tübingen: Niemeyer 2001, 274-275. [Rezension]
Kriterien zur Beurteilung von Rechtschreibmaterialien
für die Grundschule. In: Sprache im Alltag. [Angaben
siehe nachstehend]. Berlin. New York: Walter de Gruyter
2001, 591-614. [Aufsatz].
Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der
Linguistik. Hrsg. von Andrea Lehr, Matthias Kammerer,
Klaus-Peter Konerding, Angelika Storrer, Caja Thimm,
Werner Wolski. Berlin. New York: Walter de Gruyter
2001.
Das de Gruyter-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
und Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremd-
sprache. Ein Vergleich im Hinblick auf die Semantik
In: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des
Deutschen II. Untersuchungen anhand des de Gruyter –
Wörterbuches Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von
Herbert Ernst Wiegand. Tübingen: Max
Niemeyer 2002, 3-34. [Aufsatz].
Mediostrukturen in rumänischen Wörterbüchern.
In: Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit
Deutsch IX. Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand.
Hildesheim. Zürich. New York 2004, 153-176
(Germanistische Linguistik 178/2004). [Aufsatz].
Art. 279. Lexikologie und Lexikographie. In:
Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur
Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen.
Hrsg. von D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher,
Michael Job und Peter Rolf Lutzeier. 2. Halbband.
Berlin. New York 2005, 1816-1828 (Handbücher zur
Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 21.2).
[Handbuchartikel].
Partikeln in der zweisprachigen Lexikographie.
Am Beispiel der Modalpartikeln des Deutschen und
Russischen. In: Kontrastive Lexikologie und
Zweisprachige Lexikographie. 2. Internationales
Kolloquium zur Wörterbuchforschung St. Kliment
Ohridski-Universität Sofia, 18. bis 19. Oktober 2002.
Hrsg. von Birgit Igla, Pavel Petkov und Herbert
Ernst Wiegand. Hildesheim. Zürich. New York 2005,
117-134 (Germanistische Linguistik 179/2005).
[Aufsatz].
Modalpartikel im GWDS. In: Untersuchungen
zur kommerziellen Lexikographie der deutschen
Gegenwartssprache II. Duden. Das große Wörterbuch
der deutschen Sprache in zehn Bänden. Print- und
CD-ROM-Version. Band 2. Hrsg. von Herbert Ernst
Wiegand. Tübingen: Max Niemeyer 2005, 81-108
(Lexicographica, Series Maior 121) [Aufsatz].
Stefan Engelberg und Lothar Lemnitzer: Lexikographie
und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg
Verlag 2001. In: Lexicographica 20/2004. Tübingen:
Niemeyer 2005, 322-330. [Rezension].
Einführung in: Aspekte der Wörterbuchform. Herbert Ernst
Wiegand zum 70. Geburtstag. In: Aspekte der Wörterbuch-
Form. Edited by Werner Wolski. Tübingen: Max Niemeyer
2006 (Lexicographica 22. 2006).
Thematic Part. Aspekte der Wörterbuchform/Aspects of
Dictionary Form. Editor of the thematic part: Werner
Wolski. Tübingen: Max Niemeyer (Lexicographica 22.
2006, 1-279).
Steinbügl, Birgit: Deutsch-englische Kollokationen. Erfassung
In zweisprachigen Wörterbüchern und Grenzen der
korpusbasierten Analyse. Tübingen: Niemeyer 2005.
In: Germanistik 47. H. 2-4. 2006, 642. [Rezension]
Semantik und Lexikographie im 20. Jahrhundert. In:
Geschichte der Sprachwissenschaften. History of the
Language Sciences. Ein internationales Handbuch zur
Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen
bis zur Gegenwart. Hrsg. von/Edited by Sylvain
Auroux [u. a.]. 3. Teilband. Berlin. New York
2006, 2234-2252 (Handbücher zur Sprach- und
Kommunikationswissenschaft 18.3).
[Handbuchartikel]
Schlücker, Barbara: Diskurs im Lexikon. Eine Untersuchung
der Kopula bleiben. Tübingen: Stauffenburg-Verlag 2007.
In: Germanistik 49. 2008. H. 1-2, 112. [Rezension]
Model, Benedikt A.: Syntagmatik im zweisprachigen Wörterbuch.
Berlin [u.a.]: de Gruyter 2010. In: Germanistik 52. 2011. H. 1-2,
113. [Rezension]
Wissenschaftliche Einführung: Zur Geschichte der deutschen
Rechtschreibung. In: PONS: Die deutsche Rechtschreibung.
1. Aufl. Stuttgart: PONS GmbH 2009, 13-35. [Aufsatz]
Zusammen mit H. E. Wiegand: Systematische Einleitung in
das „Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuch-
forschung“ (WLWF)/Dictionary of Lexicography and
Dictionary Research. Hrsg. von Michael Beißwenger,
Rufus H. Gouws, Matthias Kammerer, Angelika Storrer,
Herbert Ernst Wiegand, Werner Wolski. Erster Band:
Berlin. New York: Walter de Gruyter 2010, 1-105.
Alphabetisches Zugriffsregister zur Systematischen Einführung
in das WLWF [Angaben siehe vorstehend]. Erster Band:
Berlin. New York: Walter de Gruyter 2010, 107-121.
Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung
(WLWF)/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research.
Hrsg. von Michael Beißwenger, Rufus H. Gouws, Matthias
Kammerer, Angelika Storrer, Herbert Ernst Wiegand, Werner
Wolski. Erster Teilband A-C. Berlin. New York: Walter
De Gruyter 2010 (751 Seiten).
(a) Erster Band:
Aus der Menge der teils mehrere Spalten umfassenden Artikel des erschienenen ersten Bandes seien exemplarisch hier genannt: „Bedeutung“ und „Begriff“
(b) Im zweiten Band werden unter anderem die Artikel erscheinen:
Deklination, Derivation, Diasystem, Diminution, Diphthong, Dublette,
Eingangswörterbuch, Entlehnung, Enzyklopädie, Eponym, Eponymie, Erbwort,
Erklärung, Erstbeleg, Etymologie, Europäismus, falsche Freunde,
Flexion, Flexionsmorphologie, Formativ, Formvariante, Frame, Frequenz, Frühbeleg,
Fugenelement, Fügungswörterbuch, Gallizismenwörterbuch, Gallizismus,
Gebärdensprache, Gebärdensprachlexikographie, Gebrauchswörterbuch, Genus,
Germanismus, Gesprächsbuch, Gesprächswort, Gestenwörterbuch, Glossographie,
Gradpartikel, Graduierung, grammatischer Wechsel, Gräzismus, Grundschulwörterbuch,
Grundwortschatz, Grundwortschatzlexikographie [etc. etc. die weiteren Lemmareihen]
PONS Großes Schulwörterbuch Deutsch.
Das große Rechtschreib- und Bedeutungswörterbuch.
Bearbeitet auf der Basis des PONS Großen Schulwörter-
buchs Deutsch 2006. 1. Auflage. Stuttgart: PONS GmbH
2010. [Neubearbeitung]
(a) Texte auf den Seiten des Wörterverzeichnisses zu:
Abkürzung, Alliteration, Alphabet, Anglizismus, Antonymie,
Archaismus, Assimilation, Austriazismus, Bedeutungswandel,
Binnengroßschreibung, Deutsch, Esperanto, Etymologie, Fachsprache,
falsche Freunde, Fugenelement, Gallizismus, Genus, Graffito,
Helvetismus, Homographie, Homonymie, Homophonie, Hyponymie,
Idiom, Indogermanisch, Interjektion, Internationalismus, Lautschrift,
Legasthenie, Lexikographie, Lexikon, Linguistik, Neologismus,
Österreich, Partikel, Polysemie, pragmatische Angaben,
Rechtschreibreform, Schweiz, Sprache, Sprachwissenschaft,
Stichwort, Stilschicht, Synonymie, Valenz, Volksetymologie,
Wortart, Wortbildung, Wörterbuch, Wortfamilie, Wortfeld,
Worttrennung
(b) Textteil der Umtexte: „Sprichwörter/Sentenzen/Aphorismen/Maximen/
Geflügelte Worte/Redensarten/formelhafte Ausdrücke aus dem Lateinischen
und Griechischen“ (Seiten 15-26).
Beispiel:
ạlea iạcta est: (wörtlich: Der Würfel ist (in die Höhe) geworfen)
Die Würfel sind gefallen/Das Wagnis ist eingegangen (Caesar
am 10./11. Januar 49. n. Chr. bei Überschreitung des Grenzflusses
Rubico, ein altes griechisches Sprichwort sinngemäß aufgreifend;
in dieser Fassung zuerst bei dem Schriftsteller und Verwaltungs-
Beamten Sueton, ca. 70-130/140 n. Chr.)
Beispiel:
suum cuique: Jedem das Seine/Jedem das ihm Zukommende
(heute durch den Gebrauch im Hitlerfaschismus äußerst
problematisch geworden und zu vermeiden; nicht umsonst
heftigen Protest auslösend nach unkontrollierter Verwendung in einem
Werbeslogan; als Rechtsgrundsatz z.B. auf Platons „Politeia“
zurückgehend im Sinne von: ‚Jeder nach seinen Möglichkeiten/
Umständen’; nach Cicero, 100-43 v. Chr., dort „De legibus“, als
‚Jedem das Seine gewähren/zukommen lassen; verwendet auch
z.B. bei Cato dem Älteren, 234-149 v. Chr.)
(c) Textteil der Umtexte: „Wortbildung mit Präfixen aus dem Lateinischen
und Griechischen“ (Seiten 26-40).
Beispiele:
hydr(o), hyd* [mit Stern sind griechische Ausdrücke markiert]
(dt. Wasser) Hydraulik, hydrieren, Hydrobiologie, Hydrat,
Dehydrierung, Hydrant
ob (of-, ok-, op-) (dt. vor – hin; entgegen) Obduktion, Objekt,
Obstipation, objektiv, obligatorisch, obskur; Offerte; okkupieren,
okkult; Opposition, opportun
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.
Entwickelt auf der Basis von PONS Großwörterbuch
Deutsch als Fremdsprache 2006. 1. Auflage. Stuttgart: PONS
GmbH 2011. [Neubearbeitung]
(a) Texte auf den Seiten des Wörterverzeichnisses zu (intern als „Boxen“ gezeichnet):
→ Eine Auswahl findet sich auf der Seite zu diesem Wörterbuch; hier sämtliche Artikel:
Abitur, Abkürzungen, Adventskalender, Alliteration, Alphabet, Anglizismus, Aprilscherz, Archaismus, Assimilation, Auslandsgermanistik, Austriazismus, Autobahn, Bachelor, Benotung/Noten, Bibliografie, Bier, Bilingualismus, Binnengroßschreibung, Brauch/Brauchtum, Brief, Bühnenaussprache/Orthoepie, Bundesländer, Bundesrepublik Deutschland, Bundeswehr, Curriculum, DAAD, Deutsch als Fremdsprache, Deutsch, Dialekt, Diglossie, Eigenname, Einstufungstest, Entlehnung, Erbwort, Erstsprache, Erwachsenenbildung, Fachsprache, Flohmarkt, Fremdsprache, Fremdwort, falsche Freunde, Fugenelement, Funktionswort, Gallizismus, Gaststätte, Gebärdensprache, Genus, Goethe-Institut, Gradpartikeln, Grammatik, Grundgesetz, Grundwortschatz, Halbaffix, Halbsprachigkeit, Helvetismus, Herder-Institut, Homographie, Homophonie, Idiom, Immersion, Immigrantendeutsch, Indikativ, Interkulturalität, Internationalismus, Jahreszahlen, Jugendsprache, Kaffeehaus, Konjunktiv, Kursivauszeichnung, Internationale Lautschrift (IPA), Legasthenie, Lexikographie und Metalexikographie, Lexikon, Hauptmahlzeiten, Master, Mehrdeutigkeit, Mehrsprachigkeit, Modalpartikel, Müll, Neologismus, Norm (Normen und Regeln), Österreich, Parteien (in Deutschland), Partikeln, Phraseologie, pragmatische Angaben (Angaben zur Stilschicht etc.), Rechtschreibreform, sprachliche Regeln, römische Zahlen, der „s-Laut“, Schweiz, Sprache, Spracherwerb, Sprichwort, Standardsprache, Stereotyp, Stichwort/Lemma, Text, Transliteration, Umgangssprache, Valenz, Varietät, Weihnachten, Widerstandsbewegung, Wirtschaftswunder, Wortart, Wortbildung, Wörterbuch und Wörterbuchforschung, Wortfamilie, Wortfeld, die Wortfügung „zum Beispiel“, Zweitspracherwerb
(b) Textteil der Umtexte: „Lateinische und griechische formelhafte Ausdrücke“.
(Seiten 28-33)
Beispiel:
Vade mecum: Geh’ mit mir! (im Deutschen seit dem Mittelalter nur als Substantiv
Vademecum/Vademekum gebräuchlich als „Leitfaden“; zunächst Titelwort auf und
Bezeichnung für (wissenschaftliche) Nachschlagewerke aus dem Bereich der Ratgeberliteratur, heute aber auch für andere Schriften; vgl. das Beispiel: „Vademecum
Des Landes Sachsen-Anhalt!, i.e. ein Leitfaden zu den EU-Strukturfonds)
(c) Textteil der Umtexte: „Wortbildungen mit Bestandteilen aus dem Lateinischen
und Griechischen“ (Seiten 20-27); vgl. vorstehend „PONS Großes Schulwörterbuch
Deutsch“
(d) Stichwörter/Lemmata zu Halbaffixen:
Erstmals in einem Wörterbuch sind hier (wohl mehr als 300 oder 400; ich habe die Anzahl der Artikel nicht gezählt) Wortbildungsbestandteile als Stichwörter angesetzt worden. Zwar
gibt es – ansatzweise – Vergleichbares in verschiedenen Wörterbüchern. Allerdings ist dort
erstens die Auswahl wesentlich umfangsärmer. Und zweitens können die Bedeutungsangaben
und deren Differenzierung in keiner Weise befriedigen.
Die Bedeutungsangaben (hier aufgrund des xml-Programms leider „DEF“ genannt) müssen in dem Sinne trennscharf formuliert werden, dass sich die jeweiligen Zusammensetzungen eindeutig (abgesehen von Polysemie) zuordnen lassen. Genau dies ist hier versucht worden. Selbstverständlich kennt der Autor noch das Semikolon (!), weshalb auch die Interpunktion in diesen Textteilen stimmt.
Ebenso ist erstmals in einem Wörterbuch versucht worden, den Bedeutungsangaben einheitliche Formulierungen voranzustellen (z.B. „drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete“; vgl. nachfolgendes Beispiel). Die nachfolgenden Beispiele sind aus dem xml-Programm herauskopiert, weshalb sich verschiedene Ausdrücke für die Typen von Angaben in spitzen Klammern finden („stich/STICH“ für ‚Stichwort’, „KOMPO“ für ‚Zusammensetzung’, „DEF“ für ‚Bedeutungsangabe’, „ARAB“ für ‚Bedeutungsstellennummer’, etc.).
Beispiel: „Extra-“
<entry>
<stich>Extra-</stich>
<STICH>Ẹx·t·ra-</STICH>
<WORTK>VAKAT</WORTK>
<DEF>als Erstglied zusammengesetzter Substantive; </DEF>
<ARAB>1</ARAB>
<DEF>drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete eine Ausnahme von der Regel darstellt, als Besonderes hinzukommt, und dass es damit eine Sonderrolle spielt</DEF>
<KOMPO>-ausgabe, -blatt, -chor, -fahrt, -klasse, -ordinarius, -platz, -portion, -post, -raum, -tour, -vaganz, -vorstellung, -wurst, -zimmer, -zug</KOMPO>
<ARAB>2</ARAB>
<DEF>drückt in fachsprachlichen Ausdrücken aus, dass etwas außerhalb des mit dem Zweitglied bezeichneten bekannten Bereichs liegt und in einen anderen Bereich übergreift</DEF>
<KOMPO>-polation, -systole, -version</KOMPO>
</entry>
Beispiel: „-macher“
<entry>
<stich>-macher</stich>
<STICH>-ma·cher</STICH>
<WORTK>VAKAT</WORTK>
<DEF>als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, </DEF>
<ARAB>1</ARAB>
<STIL>umg.</STIL>
<DEF>dass jmd. die im Erstglied genannte Sache produziert oder (künstlerisch) gestaltet</DEF>
<BSP>Filme-, Lieder-, Mode-</BSP>
<ARAB>2</ARAB>
<STIL>umg.</STIL>
<DEF>dass man jmd. nach dem bezeichnet, was im Erstglied genannt wird, weil die Person das oft tut und damit verbunden wird</DEF>
<BSP>Faxen-, Krach-, Krawall-, Possen-, Raudau-, Spaß-, Sprüche-, Witze-</BSP>
<ARAB>3</ARAB>
<STIL>umg.</STIL>
<DEF>dass jmd. oder etwas die im Erstglied genannte Sache durch sein Verhalten bewirkt</DEF>
<BSP>Angst-, Meinungs-, Mies-, Panik-, Stimmungs-</BSP>
<ARAB>4</ARAB>
<DEF>dass jmd. die im Erstglied genannte Sache handwerklich herstellt</DEF>
<BSP>Hut-, Korb-, Schuh-, Uhr-, Werkzeug-</BSP>
<ARAB>5</ARAB>
<DEF>dass man jmd. nach dem bezeichnet, was im Erstglied genannt wird, weil die Person in besonderem Maße danach strebt</DEF>
<KOMPO>Geschäfte-, Karriere-</KOMPO>
<ARAB>6</ARAB>
<DEF>dass etwas nach der im Erstglied genannten Wirkung bezeichnet wird, die es bei jmd. hervorruft bzw. auf etw. hat</DEF>
<KOMPO>Dick-, Munter-, Weich-, Weiß-</KOMPO>
</entry>
PONS Kompaktwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Entwickelt
Auf der Basis des PONS Kompaktwörterbuch [sic!] Deutsch als
Fremdsprache ISBN 978-3-12-517540-2. 1. Auflage. Stuttgart:
PONS GmbH 2012. [Neubearbeitung]
(a) Ein besonderer Teil: „Schlüssel Deutsch“
Das „Kompaktwörterbuch“ beinhaltet mit dem – vom Verlag so bezeichneten – „Schlüssel Deutsch“ einen umfangreichen und von Frau Tina Weißgerber (Verlag) wunderbar gestalteten und mit Abbildungen illustrierten Teil. Es handelt sich dabei – man mag es kaum sagen – gleichsam um eine Novität. Wäre das eine Oper, würde man von einer „Welturaufführung“ sprechen.
Denn noch nie sind – zur Kenntnisnahme von Personen im Bereich „Deutsch als Fremdsprache – in dieser Weise inhaltlich und vor allem sprachlich korrekt die wesentlichen Aspekte zu sämtlichen Lebensbereichen Deutschlands in Kurzfassung und auf einem aktuellen Stand vorgestellt worden. Eine besondere Schwierigkeit bestand nicht nur in der Auswahl der Sub-Thematiken: Zu deren korrekter Erfassung waren weitreichende Recherchen nötig, zumal es kein einziges plausibles Vorbild gibt, an dem sich der Verfasser (aufgrund seines Strebens nach Perfektionismus) hätte auch nur annähernd orientieren können.
Abgesehen von der einzurichtenden Gliederung der behandelten Themen bestand beispielsweise ein großes Problem darin, dass der Verfasser im Rahmen seiner
Recherchen bedauerlicherweise feststellen musste, dass zu der Subthematik der „Höflichkeitsformeln bei sozialen Kontakten“ („Gesprächseröffnung“ bis „Gesprächsbeendigung“; vgl. unter 5.1.) nicht einmal in der Linguistik/Sprachwissenschaft einigermaßen tragfähige und trennscharf untergliederte Darstellungen vorliegen. Dies machte es erforderlich, erstmals eine gewisse Ordnung in die Thematik zu schaffen.
Damit nicht genug ist auch versucht worden, den berücksichtigten Teilthematiken jeweils Formulierungsbestandteile anzufügen, welche die Lerner/Lernerinnen im Bereich „Deutsch als Fremdsprache“ in die Lage versetzen sollte, verschiedene Standardformulierungen mit ihren formelhaften Wendungen, verwendeten Verben etc. kennenzulernen.
Beispiel aus „2.3. Parteien in Deutschland“
hier (Ausschnitt) die „Ausdrucksmittel“ der Art „“tritt zur (Dat.) Wahl an; bildet eine Fraktionsgemeinschaft mit…(mit Gen. oder Dat.); konstituiert sich auf einem Parteitag; wird (die) stärkste Fraktion bzw. bildet die stärkste Fraktion (Akk.); stellt die Regierung (Akk.); steht in der Tradition (Dat.) des…; verliert an Stimmen (= Dat., ohne Artikel); […].
Der damit verbundene erhebliche Aufwand beinhaltete vor allem auch, die Formulierungsbestandteile intern (pro Gesichtspunkt/Subthema) jeweils in eine nachvollziehbare und logische Ordnung zu bringen.
Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass verschiedene Texte mit den ihnen zugeordneten „Ausdrucksmitteln“ auf Wunsch des Verlages getestet worden sind. Dazu hatten sich zwei Institute in Paderborn sowie eine Abteilung an der Universität Heidelberg freundlicherweise bereiterklärt.
Ich möchte mich hier für das Vertrauen bedanken, das mir die im Verlag für das Wörterbuch Verantwortlichen (nicht zuletzt Dr. A. Cyffka) entgegengebracht haben: Ohne jegliche Abstriche war es mir möglich, diese Partien so zu verwirklichen, wie dies meinen Vorstellungen und meinem Individualstil entspricht!
(b) Textteile im Wörterverzeichnis (intern „Boxen“ genannt)
→ Eine Auswahl findet sich auf der Seite zu diesem Wörterbuch; hier sämtliche Artikel:
Abkürzungen, Adventskalender, Aprilscherz, Texte zu verschiedenen Redewendungen unter zugeordnetem Lemma/Stichwort, Austriazismus, Benotung, Binnengroßschreibung, Ministerien (sämtliche, mit Kurz- und Langtiteln, mit Zuständigkeiten), DAAD, zur Rolle von „das“ versus „dass“, Datumsangaben, DDR (Deutsche Demokratische Republik), Deutsch als Fremdsprache (DaF), Deutsch, Dialekt, Eigenname, Einstufungstest, Erstsprache, Erwachsenenbildung, Flohmarkt, Fräulein (als Anrede), Fremdsprache, falsche Freunde, Gallizismus, Gastarbeiter, Gaststätte, Geburtstag, Genus, Geschäft, Goethe-Institut, Grundwortschatz, Halbsprachigkeit, Helvetismus, Herder-Institut, Immigrantendeutsch/Migrantendeutsch, Interkulturalität, Jugendherberge, Kaffeehäuser, Landtag, Markt, Mehrsprachigkeit, Menschenrechte, Neologismus, Ober, Österreich, Polterabend, rational/rationell, Rechtschreibung (Reform), Schweiz, Trinkgeld, Uhrzeit, Umgangssprache, Weihnachten, Widerstandsbewegung, Wirtschaftswunder, Wörterbuch und Wörterbuchforschung, Wortfügung „zum Beispiel“, Zweitspracherwerb.
Aktuelle Aktivitäten:
(a) Schriftstellerische Tätigkeiten zu ganz unterschiedlichen Themen (auch für offizielle Stellen, teils ohne Nennung meines Namens)
(b) Demnächst erscheint ein umfangreiches Buch zu sämtlichen Fragen der Energiewende (Auftragsarbeit; erscheint als „e-Book“)
(c) Arbeiten an einem umfangreichen Buch zur „Elektromobilität“ (Auftragsarbeit). Für die zeitgleich kürzlich eröffnete Internetseite sind bereits verschiedene Texte verfasst worden; vgl. http://elektromobilitaet.com
| 
